1 00:02:15,166 --> 00:02:15,916 Senhora. 2 00:02:16,916 --> 00:02:18,125 Sra. 3 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 Uma ambulância! 4 00:02:23,833 --> 00:02:25,166 O que aconteceu? 5 00:02:33,041 --> 00:02:34,541 Rápido, ela está muito fraca! 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,625 Mas é Madame Curie! 7 00:03:14,166 --> 00:03:15,000 Duclaux? 8 00:03:15,458 --> 00:03:16,375 Sim. 9 00:03:17,666 --> 00:03:19,791 Você está interessado em microbiologia? 10 00:03:21,041 --> 00:03:23,708 Como qualquer ciência mudança de mentalidades. 11 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Pedro Curie. 12 00:03:27,166 --> 00:03:28,583 Olá, Sr. Curie. 13 00:03:30,750 --> 00:03:31,541 Tchau. 14 00:03:53,875 --> 00:03:55,333 Você não está sozinho. 15 00:03:56,125 --> 00:03:57,166 Estou incomodando você. 16 00:03:57,833 --> 00:03:59,166 De fato. 17 00:04:00,375 --> 00:04:04,708 Talvez você nos diga por que você está nos incomodando? 18 00:04:05,375 --> 00:04:06,583 Professor Lippmann! 19 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Protesto virulentamente! 20 00:04:08,916 --> 00:04:11,625 Meu equipamento foi transferido novamente ontem. 21 00:04:12,875 --> 00:04:14,041 A razão é simples. 22 00:04:14,208 --> 00:04:16,083 Que desrespeito por parte daqueles 23 00:04:16,250 --> 00:04:18,833 que dividem o laboratório comigo! 24 00:04:20,125 --> 00:04:23,500 Posso apresentar uma hipótese, Senhorita Sklodowska? 25 00:04:23,666 --> 00:04:26,291 Seu equipamento ocupa muito espaço! 26 00:04:26,458 --> 00:04:29,458 Se nosso material não fique parado... 27 00:04:29,625 --> 00:04:31,583 É bárbaro, eu concordo. 28 00:04:31,750 --> 00:04:33,125 Então me garanta que... 29 00:04:33,291 --> 00:04:35,916 Neste caso, Devo deixar meu laboratório. 30 00:04:38,083 --> 00:04:39,291 Perdão? 31 00:04:40,041 --> 00:04:41,833 Não podemos satisfazê-lo. 32 00:04:43,041 --> 00:04:44,208 Para onde eu iria? 33 00:04:45,958 --> 00:04:48,833 Monte seu próprio laboratório. 34 00:04:51,250 --> 00:04:52,208 São necessários fundos. 35 00:04:53,541 --> 00:04:57,958 Então você tem que pensar antes de fazer, constantemente, solicitações, 36 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 Isso servirá de lição para todos nós. 37 00:05:16,041 --> 00:05:17,708 Porque sou polonês? 38 00:05:17,875 --> 00:05:18,916 Mas não! 39 00:05:19,083 --> 00:05:20,625 Que eu não sou um homem? 40 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 Possivelmente, Maria, mas... 41 00:05:23,291 --> 00:05:25,333 Estamos em Paris, me chame de Marie. 42 00:05:27,083 --> 00:05:29,083 - Seu filho está chorando. - Eu sei. 43 00:05:29,250 --> 00:05:32,458 E se você mostrou um pouco de instinto maternal? 44 00:05:32,625 --> 00:05:34,708 - Desculpe, senhora. - OBRIGADO ! 45 00:05:39,041 --> 00:05:40,291 OBRIGADO. 46 00:05:41,166 --> 00:05:42,500 Se você vê-lo novamente, 47 00:05:43,000 --> 00:05:43,875 peça desculpas. 48 00:05:44,041 --> 00:05:46,791 Eu venho direto da Polônia para estudar! 49 00:05:47,458 --> 00:05:49,500 Sem desculpas. Adeus, ciência! 50 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Vou acabar sendo professor! 51 00:05:51,416 --> 00:05:54,041 Você é realmente impossível! 52 00:05:55,750 --> 00:05:57,833 Seu filho é impossível. 53 00:06:02,250 --> 00:06:03,458 Maria... 54 00:06:04,916 --> 00:06:06,750 - Peça desculpas. - Não, nunca. 55 00:06:07,458 --> 00:06:09,000 Eu vou administrar. 56 00:06:34,333 --> 00:06:35,333 Não. 57 00:07:15,000 --> 00:07:17,916 Não deduza nada da minha presença ao seu lado. 58 00:07:18,750 --> 00:07:21,083 A mulher com o Duclaux? 59 00:07:21,250 --> 00:07:22,041 Bom dia. 60 00:07:22,208 --> 00:07:25,458 Estou aqui porque você está tão estranho quanto eu, e... 61 00:07:25,625 --> 00:07:26,458 Eu, esquerda? 62 00:07:26,625 --> 00:07:29,041 Parecemos menos estranhos juntos... 63 00:07:29,208 --> 00:07:31,958 - Não me sinto estranho. - ... do que separados. 64 00:07:34,375 --> 00:07:36,375 Esta é uma teoria interessante. 65 00:07:37,041 --> 00:07:38,291 Pedro Curie. 66 00:07:38,458 --> 00:07:41,041 Você gosta do seu nome, esta é a segunda vez. 67 00:07:42,583 --> 00:07:43,750 Você é Maria Sklodowska. 68 00:07:44,166 --> 00:07:45,708 Eu teria te dito meu nome? 69 00:07:47,791 --> 00:07:49,333 Ela é maravilhosa. 70 00:07:49,625 --> 00:07:50,833 A dançarina. 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,375 O nome dela é Lotée Fuller. Você gostaria de vê-la novamente? 72 00:07:54,541 --> 00:07:57,291 Saiba o nome de todos, Isso é coisa sua? 73 00:07:59,250 --> 00:08:01,791 Ela chama isso de “a dança do fogo”. 74 00:08:01,958 --> 00:08:02,625 Para que ? 75 00:08:02,791 --> 00:08:05,541 O movimento das chamas lhe interessa. 76 00:08:11,833 --> 00:08:13,833 Na verdade eu sei seu nome, 77 00:08:14,000 --> 00:08:15,250 por três razões. 78 00:08:16,000 --> 00:08:18,125 Você é um dos 23 79 00:08:18,291 --> 00:08:20,541 mulheres cientistas da unidade. 80 00:08:20,708 --> 00:08:21,625 Um número primo. 81 00:08:23,791 --> 00:08:26,500 Eu ouvi sobre suas brigas com Lippmann. 82 00:08:28,000 --> 00:08:29,500 Cuidado com a infâmia! 83 00:08:32,333 --> 00:08:33,208 Finalmente... 84 00:08:33,833 --> 00:08:36,958 Eu li seu artigo sobre o magnetismo do aço. 85 00:08:37,708 --> 00:08:40,125 De grande valor científico. 86 00:08:43,708 --> 00:08:44,416 OBRIGADO. 87 00:08:47,458 --> 00:08:48,958 Já que você é gentil, 88 00:08:49,125 --> 00:08:52,250 Eu admito que li seu artigo na cristalização. 89 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 O que eu realmente gostei. 90 00:08:56,708 --> 00:08:57,791 OBRIGADO. 91 00:09:00,041 --> 00:09:03,000 Parece que Lippmann expulsou você. Desculpe. 92 00:09:03,166 --> 00:09:05,500 Sem piedade, Sr. Curie. 93 00:09:06,083 --> 00:09:08,500 - Se eu puder ser útil... - Vai ficar tudo bem. 94 00:09:39,916 --> 00:09:43,458 Pelas instalações, não sou responsável. Entre pares, é normal. 95 00:09:43,625 --> 00:09:45,208 Sou competente e... 96 00:09:45,375 --> 00:09:47,416 Sua ingratidão é legítima. 97 00:09:47,583 --> 00:09:50,416 E nem é preciso dizer, Eu não serei sua amante. 98 00:09:51,375 --> 00:09:53,125 Isso não tinha me ocorrido. 99 00:09:53,291 --> 00:09:54,916 Não tolerarei nenhuma interferência. 100 00:09:55,083 --> 00:09:57,625 Nem deixe ninguém me dizer como otimizar meu... 101 00:09:57,791 --> 00:09:59,750 Gosto de compartilhar ciência, e juntos... 102 00:09:59,916 --> 00:10:01,541 Eu não vou tolerar isso. 103 00:10:03,250 --> 00:10:06,666 Você terá que aprender a fazer isso. Agradeço a colaboração. 104 00:10:06,833 --> 00:10:08,333 Estarei interessado em seu trabalho 105 00:10:08,500 --> 00:10:11,375 e acharia interessante que o meu lhe interessa. 106 00:10:12,000 --> 00:10:13,041 Senhorita Sklodowska! 107 00:10:14,333 --> 00:10:17,666 Antes de recusar o único lugar que lhe oferecemos, 108 00:10:17,833 --> 00:10:20,291 pelo menos venha e veja onde eu trabalho. 109 00:10:27,500 --> 00:10:28,583 Básico. 110 00:10:30,625 --> 00:10:33,416 Marcel, André, Maurice e Paul, 111 00:10:33,583 --> 00:10:36,625 Eu apresento a você Senhorita Marie Sklodowska. 112 00:10:37,375 --> 00:10:39,208 Prazer em conhecê-la, senhorita Skłodowska. 113 00:10:39,375 --> 00:10:41,250 - Ouvimos muito sobre você. - Ah, bom? 114 00:10:41,916 --> 00:10:45,458 Eu provavelmente desagrado a Academia tanto quanto você. 115 00:10:45,625 --> 00:10:48,333 eu fui recusado promoções importantes, 116 00:10:48,875 --> 00:10:50,541 cadeiras, créditos. 117 00:10:51,416 --> 00:10:54,000 Para que ? Talvez eu os aborreça, 118 00:10:54,166 --> 00:10:56,750 ou assustá-los. Mas eles dificilmente me mimam. 119 00:10:57,541 --> 00:10:59,250 Você é bastante famoso. 120 00:11:00,500 --> 00:11:02,958 Peço que você compartilhe este lugar famoso, 121 00:11:03,125 --> 00:11:05,583 embora básico, comigo. 122 00:11:06,166 --> 00:11:07,500 Por que perguntar isso? 123 00:11:09,875 --> 00:11:11,458 Obedeço ao meu instinto. 124 00:11:13,708 --> 00:11:16,000 Não há nada científico sobre o instinto. 125 00:11:16,416 --> 00:11:18,000 No entanto, ele existe. 126 00:11:22,458 --> 00:11:23,375 Sim. 127 00:11:25,458 --> 00:11:27,666 Sim, isso me serviria perfeitamente. 128 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 BOM. 129 00:12:10,833 --> 00:12:14,083 - Você está fazendo esse teste há uma semana. - eu observo. 130 00:12:14,500 --> 00:12:17,916 - O que você está procurando? - Observo melhor em silêncio. 131 00:12:23,583 --> 00:12:26,000 Eu meço o urânio e descubro 132 00:12:26,166 --> 00:12:28,833 menos radiação do que em seu minério. 133 00:12:29,750 --> 00:12:32,291 O minério é mais poderoso do que o elemento? 134 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Exatamente. 135 00:12:33,875 --> 00:12:36,083 - E eu não posso... - Anomalia simples. 136 00:12:36,250 --> 00:12:37,958 Fiz a análise seis vezes, 137 00:12:38,125 --> 00:12:39,583 o resultado é idêntico. 138 00:12:41,291 --> 00:12:44,625 Meu instinto me diz que existe outro elemento 139 00:12:45,208 --> 00:12:47,000 o que distorce o resultado. 140 00:12:47,166 --> 00:12:48,958 Você encontrou um novo elemento? 141 00:12:49,375 --> 00:12:52,291 - Se você está tirando sarro, eu... - Não, de jeito nenhum. 142 00:12:53,333 --> 00:12:54,666 É emocionante. 143 00:12:58,125 --> 00:13:01,000 - Seus dispositivos são ineficientes. - Eles funcionam. 144 00:13:01,166 --> 00:13:02,708 Para números confiáveis, 145 00:13:02,875 --> 00:13:05,208 precisamos de extrema precisão. 146 00:13:05,375 --> 00:13:06,666 Não “nós”. 147 00:13:07,041 --> 00:13:09,833 É necessário medir a aparência microscópica energia. 148 00:13:10,000 --> 00:13:12,375 - Não, por favor! - Eu tenho uma ideia. 149 00:13:12,833 --> 00:13:14,083 Me siga. 150 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Sr. Curie. 151 00:13:43,250 --> 00:13:44,708 Desculpe, é um pouco longe. 152 00:13:44,875 --> 00:13:47,458 A duração da nossa jornada Eu não me importo muito. 153 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 O destino, sim. 154 00:13:50,916 --> 00:13:53,375 Este carro-chefe dos hospitais parisienses tem um... 155 00:13:53,541 --> 00:13:56,333 prefiro não ir em hospitais. 156 00:13:57,625 --> 00:13:59,791 Mas você é um cientista! 157 00:14:17,083 --> 00:14:18,208 Maria... 158 00:14:19,333 --> 00:14:20,958 Você está com medo? 159 00:14:24,208 --> 00:14:25,291 Do quê? 160 00:14:26,916 --> 00:14:28,416 Da minha doença. 161 00:14:30,875 --> 00:14:31,916 Não. 162 00:14:32,666 --> 00:14:33,875 BOM. 163 00:14:35,291 --> 00:14:37,291 Não há necessidade de ter medo. 164 00:14:41,625 --> 00:14:43,250 Você vai morrer? 165 00:14:45,083 --> 00:14:47,125 Não se você me curar. 166 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Como eu curaria você? 167 00:14:49,833 --> 00:14:51,208 Ao me beijar. 168 00:14:52,250 --> 00:14:55,458 Se você me beijar de novo, Eu prometo, não vou morrer. 169 00:14:55,750 --> 00:14:57,083 Bronia diz... 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,791 Sua irmã não sabe tudo. 171 00:14:59,916 --> 00:15:01,083 Me beija. 172 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 Você sentiu? 173 00:15:09,958 --> 00:15:11,125 Não. 174 00:15:12,791 --> 00:15:14,875 Era o som do mundo 175 00:15:15,041 --> 00:15:17,083 que toma uma nova direção. 176 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 O de Maria Sklodowska. 177 00:15:23,750 --> 00:15:25,291 Eu não sinto isso. 178 00:15:26,791 --> 00:15:28,000 Beije-me novamente. 179 00:15:33,916 --> 00:15:34,875 E agora, 180 00:15:35,791 --> 00:15:37,208 você sente isso? 181 00:15:39,000 --> 00:15:40,125 Sim. 182 00:15:42,958 --> 00:15:44,208 Eu acredito que sim. 183 00:15:44,958 --> 00:15:46,333 Você me curou. 184 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Desculpe, demorou muito. 185 00:16:20,625 --> 00:16:21,541 Você está melhor? 186 00:16:21,708 --> 00:16:24,666 Eu decidi ficar sem do seu equipamento. 187 00:16:26,708 --> 00:16:28,291 Quando estávamos lidando com cristais, 188 00:16:28,458 --> 00:16:32,541 foi necessário medir cargas microscópicas. 189 00:16:32,958 --> 00:16:34,250 E nada funcionou. 190 00:16:34,875 --> 00:16:36,666 Até que eu fiz isso. 191 00:16:39,958 --> 00:16:42,125 Um eletrômetro quadrante. 192 00:16:42,291 --> 00:16:43,416 Ele pode medir 193 00:16:43,583 --> 00:16:44,791 com precisão 194 00:16:45,708 --> 00:16:48,041 pequenas cargas elétricas de um material. 195 00:16:48,208 --> 00:16:50,041 O potencial elétrico também? 196 00:16:51,291 --> 00:16:53,000 Seu hardware é limitado. 197 00:16:53,625 --> 00:16:54,541 O meu, não. 198 00:16:54,708 --> 00:16:56,708 Sua ciência é brilhante. 199 00:16:57,166 --> 00:16:58,583 O meu também. 200 00:16:59,333 --> 00:17:01,208 Você está sugerindo que unamos forças? 201 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Exatamente. 202 00:17:07,583 --> 00:17:10,500 Basicamente, trata-se de dissolução. 203 00:17:10,708 --> 00:17:13,000 Meu marido me diz um olhar de desaprovação. 204 00:17:13,166 --> 00:17:14,208 De jeito nenhum. 205 00:17:14,375 --> 00:17:16,875 Eu faço perguntas estúpidas Aos seus eminentes amigos. 206 00:17:17,916 --> 00:17:19,875 Eles são tudo menos estúpidos. 207 00:17:20,583 --> 00:17:22,708 Minha mãe disse: “Nenhum marido inteligente.” 208 00:17:22,875 --> 00:17:24,500 Você vai decepcioná-lo e ele irá decepcioná-lo. 209 00:17:25,375 --> 00:17:26,750 Como eu iria decepcioná-lo? 210 00:17:26,916 --> 00:17:30,000 Ao preveni-lo sentir-se à vontade para isso. 211 00:17:30,833 --> 00:17:32,000 Esta mulher pode ficar. 212 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 eu me livro e você faz as perguntas. 213 00:17:39,958 --> 00:17:41,375 Então você... 214 00:17:42,125 --> 00:17:43,208 pegue 215 00:17:43,666 --> 00:17:44,875 o minério 216 00:17:45,041 --> 00:17:47,250 e comece a dissolução. 217 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 Pegamos a pechblenda, 218 00:17:49,541 --> 00:17:50,833 um minério especial 219 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 de uma mina distante da Boêmia, 220 00:17:54,166 --> 00:17:56,041 e através de um processo científico, 221 00:17:56,208 --> 00:17:58,250 removemos os elementos conhecidos 222 00:17:58,416 --> 00:18:00,083 e vemos o que resta. 223 00:18:00,458 --> 00:18:02,583 O que é esse processo científico? 224 00:18:02,750 --> 00:18:04,375 Excelente pergunta! 225 00:18:04,958 --> 00:18:05,666 Nós esmagamos isso. 226 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Trabalho exaustivo. 227 00:18:08,833 --> 00:18:10,166 Nós levamos para ferver, 228 00:18:10,333 --> 00:18:12,875 o que leva ao desapego da substância. 229 00:18:13,625 --> 00:18:14,541 Nós adicionamos 230 00:18:14,708 --> 00:18:16,958 soluções ácidas e alcalinas 231 00:18:17,875 --> 00:18:19,166 até obter 232 00:18:19,333 --> 00:18:20,416 de elementos puros. 233 00:18:20,583 --> 00:18:22,625 E há muitas substâncias para extrair. 234 00:18:22,791 --> 00:18:23,583 Um desafio! 235 00:18:24,000 --> 00:18:24,875 É emocionante! 236 00:18:25,250 --> 00:18:27,375 Porquê o urânio em primeiro lugar? 237 00:18:27,541 --> 00:18:30,000 - Bequerel. - Um grande cientista. 238 00:18:30,166 --> 00:18:31,750 Ele descobriu por acaso 239 00:18:31,916 --> 00:18:34,875 que os sais de urânio envolto em tecido preto 240 00:18:35,041 --> 00:18:37,333 impressionado uma chapa fotográfica. 241 00:18:37,500 --> 00:18:38,375 Ele pensou 242 00:18:38,541 --> 00:18:41,666 que o urânio interage com um elemento de atmosfera. 243 00:18:41,833 --> 00:18:43,916 Eu afirmo, eu, que é o elemento em si. 244 00:18:52,333 --> 00:18:54,583 - Teoria muito radical. - Permanece obscuro. 245 00:18:54,750 --> 00:18:57,250 Vamos pegar a uva. Como você faz vinho? 246 00:18:57,416 --> 00:18:58,791 Pressionamos e fermenta. 247 00:18:58,958 --> 00:19:01,958 Vamos imaginar que ele está com pressa e fermenta por conta própria, 248 00:19:02,625 --> 00:19:03,958 muda sua própria natureza. 249 00:19:04,416 --> 00:19:05,875 E se eu te contasse 250 00:19:06,041 --> 00:19:07,708 que ao se transformar em vinho, 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,833 libera uma montanha de energia, 252 00:19:10,000 --> 00:19:11,416 e tudo pode acontecer. 253 00:19:14,333 --> 00:19:15,625 Você ficaria exultante, certo? 254 00:19:16,333 --> 00:19:17,333 E como! 255 00:19:17,750 --> 00:19:19,875 Na verdade, a ciência está mudando. 256 00:19:20,041 --> 00:19:21,875 E os mesmos que o dirigem 257 00:19:22,041 --> 00:19:25,875 são aqueles que acreditavam que a Terra era plana, e vou provar que eles estão errados. 258 00:19:26,041 --> 00:19:27,375 Como Newton fez. 259 00:19:28,666 --> 00:19:30,000 - Vamos provar isso. - OBRIGADO. 260 00:19:38,458 --> 00:19:40,708 Eu vejo como você olha para mim. 261 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 Como então? 262 00:19:44,250 --> 00:19:45,958 Gosta de fermentar uvas? 263 00:19:46,625 --> 00:19:49,541 - Gosto da analogia. - Ela não é ruim. 264 00:19:54,875 --> 00:19:56,166 Você está certo. 265 00:19:57,625 --> 00:19:59,583 Eu olho para você de uma certa maneira. 266 00:20:00,916 --> 00:20:02,375 E às vezes... 267 00:20:02,958 --> 00:20:05,791 eu tenho a impressão que você faça o mesmo. 268 00:20:06,750 --> 00:20:09,791 Quando minha mãe morreu, Fiquei em silêncio por uma semana. 269 00:20:09,958 --> 00:20:11,833 De tristeza, pensamos. Erro! 270 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 Eu era incapaz de entender 271 00:20:14,208 --> 00:20:16,833 por que fui levado uma coisa tão vital. 272 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 Eu sempre fui egoísta, não espere... 273 00:20:20,250 --> 00:20:22,708 Você não é egoísta. Mas sim... 274 00:20:23,500 --> 00:20:24,916 Egocêntrico. 275 00:20:25,625 --> 00:20:27,375 Qual é o seu é seu. 276 00:20:27,541 --> 00:20:30,375 Eu nunca serei a mulher que você está esperando. 277 00:20:32,250 --> 00:20:33,791 Você está rindo de mim. 278 00:20:34,833 --> 00:20:36,708 Eu era presunçoso. 279 00:20:36,875 --> 00:20:39,125 Eu sei, mal nos conhecemos. 280 00:20:39,291 --> 00:20:40,958 Eu rio porque... 281 00:20:41,291 --> 00:20:44,416 você não me deixa peça sua mão. 282 00:20:46,375 --> 00:20:47,916 Sim, minha fé. 283 00:20:48,083 --> 00:20:49,250 Não é? 284 00:20:50,833 --> 00:20:54,416 Do ponto de vista científico, você pretendia? 285 00:20:55,125 --> 00:20:59,625 Do ponto de vista científico, a coisa infeccionou minha cabeça. 286 00:21:00,958 --> 00:21:03,208 Na verdade, mal nos conhecemos. 287 00:21:05,083 --> 00:21:07,125 Mas sim, a intenção estava lá. 288 00:21:15,166 --> 00:21:16,750 Maria Sklodowska. 289 00:21:19,208 --> 00:21:21,791 Você supera qualquer mulher 290 00:21:21,958 --> 00:21:23,666 ao qual eu poderia ter aspirado. 291 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 E eu nunca vou considerar você como o meu. 292 00:21:30,083 --> 00:21:32,250 Eu gostaria de compartilhar minha vida com você. 293 00:22:01,375 --> 00:22:02,458 Muito obrigado. 294 00:22:02,625 --> 00:22:04,041 Por aqui. 295 00:22:05,541 --> 00:22:06,583 Não nos movemos mais. 296 00:22:53,625 --> 00:22:56,000 Lembre-me que devemos sair de Paris 297 00:22:56,166 --> 00:22:58,583 tantas vezes que é humanamente possível. 298 00:22:59,791 --> 00:23:02,416 Vamos descobrir as maravilhas do mundo. 299 00:23:03,458 --> 00:23:04,750 Lembre-me 300 00:23:05,083 --> 00:23:08,916 para refrear sua necessidade gloriosa exagerar tudo. 301 00:23:14,250 --> 00:23:16,541 Eu pensei que tinha acabado com mulheres. 302 00:23:19,333 --> 00:23:20,250 O que ? 303 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 para ouvir você, você mal começou. 304 00:23:26,708 --> 00:23:27,791 Na verdade, 305 00:23:28,125 --> 00:23:31,125 Achei que iria me absorver na ciência. 306 00:23:32,583 --> 00:23:35,708 Você adora essas frases pomposas, certo? 307 00:23:38,833 --> 00:23:41,416 Mas você me transformou. 308 00:23:41,583 --> 00:23:43,958 Você me drogou para que eu cedesse. 309 00:23:44,291 --> 00:23:45,958 Nunca na vida! 310 00:23:47,666 --> 00:23:49,375 Você é extraordinário. 311 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 É ridículo! 312 00:23:55,375 --> 00:23:56,625 Eu carrego você até o limiar. 313 00:23:56,791 --> 00:23:58,250 Não, você me venda os olhos, 314 00:23:58,416 --> 00:24:00,708 é mais esforço para mim só para você. 315 00:24:01,208 --> 00:24:03,000 A Academia, pela nossa união... 316 00:24:03,166 --> 00:24:04,291 E o nosso trabalho! 317 00:24:04,458 --> 00:24:07,916 ... nos dá novas acomodações onde podemos no lazer 318 00:24:08,083 --> 00:24:09,750 trabalhe na pechblenda. 319 00:24:09,916 --> 00:24:12,250 - Por que essas vendas? - É emocionante. 320 00:24:18,291 --> 00:24:19,375 Preparar? 321 00:24:23,208 --> 00:24:24,291 Olá, Paulo. 322 00:24:24,916 --> 00:24:26,250 Bem-vindo a Versalhes. 323 00:24:26,791 --> 00:24:28,958 - É... - Longe das nossas expectativas. 324 00:24:29,125 --> 00:24:30,041 É um alpendre. 325 00:24:30,208 --> 00:24:31,500 Você ainda não viu nada. 326 00:24:34,958 --> 00:24:35,958 É... 327 00:24:38,416 --> 00:24:39,291 Louco, certo? 328 00:24:40,166 --> 00:24:40,958 Vir. 329 00:24:43,541 --> 00:24:45,000 Eles se superaram. 330 00:24:45,166 --> 00:24:46,458 Você disse isso. 331 00:24:47,416 --> 00:24:48,333 Bom dia. 332 00:24:48,500 --> 00:24:51,083 Eu tenho uma entrega. Maria Sklodowska? 333 00:24:51,250 --> 00:24:54,166 É Marie Curie, mas você está seguro. 334 00:24:55,375 --> 00:24:57,500 - Coloquei isso no quintal. - OBRIGADO. 335 00:24:58,500 --> 00:24:59,958 É pechblenda? 336 00:26:02,208 --> 00:26:03,916 - Tome cuidado. - Claro. 337 00:26:08,291 --> 00:26:09,125 De novo. 338 00:27:13,375 --> 00:27:14,541 Irene? 339 00:27:15,083 --> 00:27:16,166 Irene. 340 00:27:31,833 --> 00:27:32,750 Sim. 341 00:27:35,791 --> 00:27:36,958 Aqui está. 342 00:27:57,875 --> 00:27:59,166 Calma, Paulo. 343 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 É rádio. 344 00:28:07,583 --> 00:28:08,750 Rádio? 345 00:28:09,166 --> 00:28:11,041 Uma onça de rádio. 346 00:28:12,041 --> 00:28:14,875 Obtido com 4 toneladas de pechblenda. 347 00:28:16,125 --> 00:28:17,916 É um começo, mas... 348 00:28:21,208 --> 00:28:23,458 isso não é a coisa mais linda quem é? 349 00:28:24,541 --> 00:28:26,166 Tem certeza? Realmente ? 350 00:28:26,333 --> 00:28:27,541 Certo. 351 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 Sim. 352 00:28:31,291 --> 00:28:33,583 Nunca vi nada tão lindo. 353 00:28:36,083 --> 00:28:38,250 Isso muda tudo, certo? 354 00:28:41,250 --> 00:28:42,416 Sim. 355 00:28:57,000 --> 00:28:59,708 Pensámos que iríamos encontrar um novo elemento. 356 00:29:01,625 --> 00:29:02,541 Erro. 357 00:29:04,125 --> 00:29:06,166 Levamos 4 anos, 358 00:29:06,541 --> 00:29:09,541 4 toneladas de pechblenda, 359 00:29:10,166 --> 00:29:13,208 40 toneladas de produtos químicos corrosivo, 360 00:29:13,375 --> 00:29:15,916 e 400 toneladas de água. 361 00:29:18,750 --> 00:29:20,916 Viemos apresentar a você 362 00:29:21,250 --> 00:29:23,125 dois novos elementos. 363 00:29:23,750 --> 00:29:25,125 Polônio 364 00:29:25,541 --> 00:29:26,666 e rádio. 365 00:29:28,458 --> 00:29:30,958 Nós pensamos que os átomos acabado e estável. 366 00:29:31,125 --> 00:29:32,666 Mas alguns não são, 367 00:29:33,625 --> 00:29:35,458 e na sua instabilidade, 368 00:29:36,625 --> 00:29:38,291 eles emitem raios. 369 00:29:39,375 --> 00:29:40,958 O que eu liguei 370 00:29:41,916 --> 00:29:43,791 radioatividade. 371 00:29:45,291 --> 00:29:48,333 Viemos te contar que você basicamente tinha 372 00:29:49,125 --> 00:29:51,500 entendeu mal o átomo. 373 00:29:58,375 --> 00:29:59,250 Não nos movemos mais! 374 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 Os Curie descobrem a radioatividade 375 00:30:05,625 --> 00:30:07,208 Madame Curie aclamada 376 00:30:08,500 --> 00:30:10,333 Descoberta de polônio e rádio 377 00:30:12,541 --> 00:30:14,250 "entendeu mal o átomo" 378 00:30:15,583 --> 00:30:18,250 O rádio viola leis fundamentais... 379 00:30:18,875 --> 00:30:20,583 átomos instáveis 380 00:30:22,000 --> 00:30:24,333 Radioatividade. Vida. Morte. 381 00:30:37,583 --> 00:30:39,083 Mulher ou homem? 382 00:30:39,666 --> 00:30:41,166 Mulher, é claro. 383 00:30:42,333 --> 00:30:43,416 Boa noite. 384 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Você pediu? 385 00:30:45,458 --> 00:30:46,583 Champanhe! 386 00:30:47,833 --> 00:30:48,708 - O que ? - Eu tenho isso. 387 00:30:48,875 --> 00:30:50,416 - O que ? - Eu sou professor. 388 00:30:50,583 --> 00:30:51,958 - É verdade? - Sim ! 389 00:30:52,875 --> 00:30:54,875 Eles finalmente medem meu potencial! 390 00:30:55,041 --> 00:30:56,166 Suavemente. 391 00:30:58,041 --> 00:30:59,125 Para que ? 392 00:31:01,416 --> 00:31:02,458 Sim. 393 00:31:05,250 --> 00:31:08,875 Eu sou o professor Curie e vou ter um segundo filho! 394 00:31:11,958 --> 00:31:14,250 Parabéns, professor Curie. 395 00:31:25,208 --> 00:31:26,333 Para onde estamos indo? 396 00:31:26,500 --> 00:31:28,208 Em um lugar que você gosta. 397 00:31:28,375 --> 00:31:30,125 Estou cansada, grávida. 398 00:31:30,291 --> 00:31:31,583 E está frio. 399 00:31:32,583 --> 00:31:34,666 Lo�e Fuller nos convida para uma sessão. 400 00:31:34,833 --> 00:31:35,833 Você é Fuller? 401 00:31:36,000 --> 00:31:38,125 Espiritualismo? Um pouco sério! 402 00:31:38,291 --> 00:31:39,875 É uma ciência como qualquer outra. 403 00:31:40,041 --> 00:31:43,125 Pare com suas bobagens. Não há nada para ver ou analisar. 404 00:31:43,708 --> 00:31:45,500 A radioatividade não é visível. 405 00:31:45,666 --> 00:31:47,083 Sem conexão! 406 00:31:52,458 --> 00:31:53,791 Boa noite, Lotée. 407 00:31:54,708 --> 00:31:56,166 Vivemos em um mundo 408 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 onde a luz invisível 409 00:32:00,125 --> 00:32:02,125 pode passar pela carne 410 00:32:03,000 --> 00:32:05,791 e revele os ossos por baixo. 411 00:32:06,250 --> 00:32:08,333 Graças aos “raios X”, 412 00:32:08,500 --> 00:32:10,291 eu vou convocar 413 00:32:10,666 --> 00:32:13,000 a presença de Beethoven 414 00:32:13,666 --> 00:32:16,125 como me parece. 415 00:32:16,583 --> 00:32:18,041 “Aparência pornográfica”? 416 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 - Como nos raios de urânio? - Sim. 417 00:32:23,208 --> 00:32:24,791 Em um breve momento, 418 00:32:24,958 --> 00:32:26,250 o retrato 419 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 por Beethoven 420 00:32:28,375 --> 00:32:29,833 aparecerá 421 00:32:30,875 --> 00:32:33,000 nesta chapa fotográfica. 422 00:32:33,166 --> 00:32:35,708 Beethoven retorna dos mortos, agora! 423 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 Ela usa nossa ciência pelo seu trabalho. 424 00:32:43,208 --> 00:32:45,625 Todo cientista confia em trabalhos anteriores. 425 00:32:45,791 --> 00:32:47,541 Você chama isso de ciência? 426 00:32:48,291 --> 00:32:50,416 Isso poderia abalar a ciência. 427 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 Já viramos a ciência de cabeça para baixo. 428 00:33:53,125 --> 00:33:55,000 É mais marcado do outro. 429 00:33:57,375 --> 00:33:58,750 Mais processado, em qualquer caso. 430 00:34:01,041 --> 00:34:02,583 Recebemos outra oferta. 431 00:34:03,583 --> 00:34:04,583 O que eles querem? 432 00:34:04,750 --> 00:34:06,708 Sais radioativos. 433 00:34:06,875 --> 00:34:08,500 Contra a calvície. 434 00:34:09,416 --> 00:34:10,666 O que você respondeu? 435 00:34:10,833 --> 00:34:14,791 “Não registramos nenhuma patente quanto ao rádio, use-o como quiser." 436 00:34:16,083 --> 00:34:18,458 Com uma patente, expandiríamos o laboratório. 437 00:34:20,958 --> 00:34:22,750 O escopo científico tem precedência... 438 00:34:22,916 --> 00:34:25,333 Se nós o possuíssemos, ninguém iria gostar. 439 00:34:25,833 --> 00:34:28,458 Duvido que as pessoas veja seu escopo. 440 00:34:28,875 --> 00:34:32,000 As pessoas veem seu alcance, acredite em mim. 441 00:34:35,375 --> 00:34:36,458 Fósforos radioativos. 442 00:34:37,333 --> 00:34:40,041 Cigarros radioativos. 443 00:34:40,583 --> 00:34:42,333 Chocolate radioativo. 444 00:34:42,916 --> 00:34:45,000 Pasta de dente radioativa. 445 00:34:45,166 --> 00:34:47,458 Tem uma carta aí 446 00:34:47,625 --> 00:34:49,375 para pó de arroz radioativo. 447 00:34:49,541 --> 00:34:52,583 Lo�e Fuller quer que a façamos uma roupa radioativa. 448 00:34:53,208 --> 00:34:56,125 eu respondi que não costurávamos. 449 00:34:57,083 --> 00:35:00,708 Você sabia que dançamos na Broadway, sobre o nosso trabalho? 450 00:35:00,875 --> 00:35:02,750 O “Piff, Paff, Pufe”! 451 00:35:02,916 --> 00:35:04,166 Que loucura... 452 00:35:06,208 --> 00:35:07,416 O que é isso? 453 00:35:10,041 --> 00:35:11,208 Nada. 454 00:35:14,291 --> 00:35:18,875 Danlos, o dermatologista, veio me ver semana passada, exaltado. 455 00:35:19,750 --> 00:35:23,750 Ele colocou cloreto de rádio em um tumor. 456 00:35:24,500 --> 00:35:26,708 E diminuiu consideravelmente. 457 00:35:28,541 --> 00:35:29,916 Diminuiu? 458 00:35:32,041 --> 00:35:33,708 Dois mil anos, 459 00:35:33,875 --> 00:35:36,916 câncer, a doença incurável. 460 00:35:37,541 --> 00:35:38,541 Você pode imaginar? 461 00:35:40,416 --> 00:35:42,291 Eles formam um grupo de trabalho. 462 00:35:42,833 --> 00:35:44,958 Nosso rádio curaria o câncer? 463 00:35:46,000 --> 00:35:48,250 Danlos é apenas o começo. 464 00:35:49,708 --> 00:35:53,750 Sinto nosso trabalho brilhar. 465 00:35:53,916 --> 00:35:56,291 Eu sinto isso mudando o mundo. 466 00:36:06,541 --> 00:36:07,791 Sr. Doutor Jenkins. 467 00:36:10,500 --> 00:36:12,250 E você é Pedro. 468 00:36:14,000 --> 00:36:14,916 Bom dia. 469 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Você sabe quem é? 470 00:36:17,041 --> 00:36:19,916 O médico graças a quem você será muito melhor. 471 00:36:20,083 --> 00:36:22,541 Então, todos nós iremos para casa. 472 00:36:23,250 --> 00:36:25,541 Usaremos um acelerador linear. 473 00:36:25,708 --> 00:36:26,750 Um o quê? 474 00:36:27,458 --> 00:36:29,666 É o auge da ciência. 475 00:36:29,833 --> 00:36:31,625 Você já usou um? 476 00:36:31,791 --> 00:36:33,791 Neste hospital, seu filho será o primeiro. 477 00:36:34,416 --> 00:36:37,083 No mundo, é a 5ª máquina deste tipo. 478 00:36:37,250 --> 00:36:39,833 Meu filho não é um macaco para sua pesquisa. 479 00:36:40,541 --> 00:36:42,875 Se nenhum tratamento for encontrado, 480 00:36:43,041 --> 00:36:46,541 seu câncer vai atacar todos os seus órgãos vitais. 481 00:36:47,166 --> 00:36:49,625 Esta máquina irá diminuir o tumor dele, Eu garanto isso. 482 00:36:49,791 --> 00:36:51,875 Suficiente? Não sei. 483 00:36:52,041 --> 00:36:55,083 Mas aumentará significativamente suas chances de sobrevivência. 484 00:36:58,500 --> 00:37:00,208 Eu quero vê-la. 485 00:37:00,666 --> 00:37:01,958 Naturalmente. 486 00:37:06,375 --> 00:37:08,666 Eu não vi isso tão grande. 487 00:37:09,541 --> 00:37:12,458 É uma máquina de um poder incrível. 488 00:37:12,875 --> 00:37:14,625 Daí o seu tamanho. 489 00:37:15,125 --> 00:37:16,750 Ele estará lá dentro? 490 00:37:16,916 --> 00:37:17,875 Não. 491 00:37:19,625 --> 00:37:21,583 Ele estará amarrado lá. 492 00:37:22,375 --> 00:37:23,958 Amarrado? 493 00:37:24,833 --> 00:37:26,791 Para evitar que ele se mova. 494 00:37:27,000 --> 00:37:28,583 Você tem que ser muito preciso 495 00:37:28,750 --> 00:37:30,541 com os raios. 496 00:37:31,666 --> 00:37:33,375 Isso vai machucá-lo? 497 00:37:34,041 --> 00:37:37,916 Sr. Warner, esta máquina vai melhorar a vida do seu filho. 498 00:37:38,416 --> 00:37:39,708 Ou até mesmo salvá-lo. 499 00:37:46,166 --> 00:37:47,708 Não se mexa, filho. 500 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 Má notícia? 501 00:38:16,750 --> 00:38:19,291 Não, de jeito nenhum, Tudo correu bem. 502 00:38:19,458 --> 00:38:21,958 Funcionou? Ele está melhor? 503 00:38:22,541 --> 00:38:25,958 A estrada é longa, mas é um bom começo. 504 00:38:26,458 --> 00:38:27,958 Você quer ver? 505 00:38:34,041 --> 00:38:35,625 Esta é a última vez que venho! 506 00:38:36,000 --> 00:38:37,458 Espere e veja. 507 00:38:48,166 --> 00:38:50,416 Ectoplasma não aparece apenas em silêncio. 508 00:38:50,583 --> 00:38:51,666 Como ? 509 00:38:52,083 --> 00:38:54,541 - O rádio faz mal a você? - Eu tirei. 510 00:38:54,708 --> 00:38:57,041 Ele aqueceu a carne, 511 00:38:57,208 --> 00:38:58,500 deixou cinza. 512 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Há uma lesão. 513 00:39:01,125 --> 00:39:02,458 Fascinante. 514 00:39:17,458 --> 00:39:19,125 Que mistificador! 515 00:39:19,291 --> 00:39:22,041 E eles formaram uma amizade misteriosa. 516 00:39:23,708 --> 00:39:27,916 Ele prometeu pesar antes, durante e depois de suas sessões 517 00:39:28,083 --> 00:39:30,125 para ver se existe um espírito... 518 00:39:30,500 --> 00:39:31,666 que aparece. 519 00:39:32,583 --> 00:39:33,958 Você está com ciúmes, eu acho. 520 00:39:34,250 --> 00:39:35,833 Certamente não. 521 00:39:36,375 --> 00:39:40,583 Estou indignado, ele deveria aceitar o que fazemos a sério. 522 00:39:42,166 --> 00:39:43,625 Bom Deus... 523 00:39:43,791 --> 00:39:44,958 Ele me reconheceu. 524 00:39:48,625 --> 00:39:49,916 Estamos na primeira página. 525 00:39:50,083 --> 00:39:51,583 Ele me reconheceu. 526 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Isso surpreende as pessoas Que a famosa Madame Curie seja minha irmã. 527 00:39:55,916 --> 00:39:57,541 A fama agrada aos idiotas. 528 00:39:57,708 --> 00:40:00,708 E ela dá para Pierre ideias muito estranhas. 529 00:40:01,041 --> 00:40:03,625 Deixe-o ser estranho. 530 00:40:04,250 --> 00:40:05,791 Aproveite a alegria dele. 531 00:40:05,958 --> 00:40:07,166 E o espiritismo? 532 00:40:07,458 --> 00:40:08,916 A fé não é má. 533 00:40:09,083 --> 00:40:12,458 Eu tenho fé, e na humanidade, e em andamento. 534 00:40:12,625 --> 00:40:16,416 Mas a vida após a morte não tem base científica. 535 00:40:18,083 --> 00:40:20,458 Você nunca pensou que aquela mãe fosse... 536 00:40:21,375 --> 00:40:23,250 em outro lugar? 537 00:40:23,666 --> 00:40:24,666 Sim. 538 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 Num buraco, no chão, na Polónia. 539 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 Localização muito superior em Paris. 540 00:40:30,875 --> 00:40:31,791 Maria, 541 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 você é cínico... 542 00:40:34,000 --> 00:40:35,833 Não, apenas realista. 543 00:40:50,666 --> 00:40:52,166 Para quem você está escrevendo? 544 00:40:53,750 --> 00:40:55,625 Eles me ofereceram a Legião de Honra. 545 00:40:56,166 --> 00:40:57,125 Então eu respondo. 546 00:40:57,541 --> 00:40:58,708 Mas ainda assim? 547 00:40:58,875 --> 00:41:03,291 Deixe-os agradecer ao ministro, mas não preciso ser condecorado. 548 00:41:05,541 --> 00:41:06,583 Por outro lado, 549 00:41:06,750 --> 00:41:08,916 estou com muita necessidade de um laboratório real. 550 00:41:11,583 --> 00:41:13,000 Você tosse muito. 551 00:41:13,166 --> 00:41:14,291 Ah, bom? 552 00:41:15,333 --> 00:41:16,333 Maria... 553 00:41:22,625 --> 00:41:24,958 Não me leve para o hospital, Eu não irei. 554 00:41:26,625 --> 00:41:27,583 Espere aí. 555 00:41:28,500 --> 00:41:29,791 Fórceps, por favor. 556 00:41:30,708 --> 00:41:31,916 Vamos, empurre. 557 00:41:32,083 --> 00:41:33,500 - Eu não posso fazer isso. - Respirar. 558 00:41:34,583 --> 00:41:35,750 Está quase acabando. 559 00:41:39,166 --> 00:41:40,916 Achei que a tínhamos perdido. 560 00:41:42,083 --> 00:41:45,750 A grande Marie Curie precisava de ajuda e todos vieram correndo. 561 00:41:45,916 --> 00:41:47,375 Ela deveria ter morrido. 562 00:41:48,208 --> 00:41:49,666 Mas eles a salvaram. 563 00:41:51,041 --> 00:41:52,166 E você também. 564 00:42:01,916 --> 00:42:03,083 Véspera. 565 00:42:07,750 --> 00:42:08,708 Irene. 566 00:42:09,833 --> 00:42:11,666 O que você está pensando? 567 00:42:13,000 --> 00:42:14,208 Não sei. 568 00:42:17,458 --> 00:42:19,250 Você não pensa em nada? 569 00:42:20,791 --> 00:42:21,958 Não sei. 570 00:42:22,833 --> 00:42:25,583 Você deve sempre pensar para alguma coisa. 571 00:42:29,083 --> 00:42:30,291 O que você está pensando? 572 00:42:31,958 --> 00:42:34,250 Você é muito jovem para entender. 573 00:42:46,000 --> 00:42:48,375 Nosso trabalho está concorrendo ao Nobel. 574 00:42:49,666 --> 00:42:52,125 Para nossa descoberta radioatividade. 575 00:42:55,333 --> 00:42:56,458 Elogio 576 00:42:56,958 --> 00:42:58,958 apenas menciona meu nome. 577 00:42:59,250 --> 00:42:59,958 E... 578 00:43:00,625 --> 00:43:01,625 E? 579 00:43:02,291 --> 00:43:05,500 Eu disse a eles que se houvesse um Nobel, 580 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 seria para nós dois. 581 00:43:26,333 --> 00:43:28,166 Paul, preciso de uma cadeira. 582 00:43:39,708 --> 00:43:41,125 Que horas são? 583 00:43:44,291 --> 00:43:45,250 Doze e dez. 584 00:43:46,041 --> 00:43:47,791 Que horas são na Suécia? 585 00:43:48,166 --> 00:43:49,708 Doze e dez. 586 00:43:52,458 --> 00:43:54,833 Tem certeza que quer estar aqui? 587 00:43:55,791 --> 00:43:57,083 Parece-me 588 00:43:59,166 --> 00:44:00,916 Seja o lugar certo. 589 00:44:16,291 --> 00:44:18,250 Que a humanidade se beneficie disso... 590 00:44:34,333 --> 00:44:35,458 Pronto, Sr. Curie? 591 00:44:42,041 --> 00:44:43,041 Não. 592 00:44:48,041 --> 00:44:49,541 Nós podemos conceber 593 00:44:49,708 --> 00:44:52,791 esse rádio é muito perigoso em mãos criminosas. 594 00:44:53,291 --> 00:44:55,833 Coronel Tibbets, A bordo do Enola Gay. 595 00:44:56,000 --> 00:44:57,833 Você me recebe, Washington? 596 00:44:58,000 --> 00:45:00,208 Sim, Coronel Tibbets. Pronto. 597 00:45:00,916 --> 00:45:05,000 Capitão Robert Lewis me informa aquele garotinho está armado. 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,958 Autorização para alijamento. 599 00:45:07,125 --> 00:45:08,208 Concedido. 600 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Podemos nos perguntar 601 00:45:13,125 --> 00:45:17,041 se a humanidade tem uma vantagem conhecer os segredos da natureza, 602 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 se ela é mãe para se beneficiar disso 603 00:45:20,166 --> 00:45:22,708 e se esse conhecimento não irá prejudicá-lo. 604 00:45:22,875 --> 00:45:24,291 ao meu sinal, 605 00:45:25,333 --> 00:45:26,041 três, 606 00:45:27,916 --> 00:45:28,625 dois, 607 00:45:30,750 --> 00:45:31,708 um. 608 00:45:36,875 --> 00:45:40,833 O exemplo das descobertas do Nobel é característico. 609 00:45:41,375 --> 00:45:43,875 Explosivos poderosos homem permitido 610 00:45:44,041 --> 00:45:46,125 para fazer um trabalho admirável. 611 00:45:46,291 --> 00:45:49,000 Eles também são uma maneira terrível de destruição 612 00:45:49,166 --> 00:45:50,958 nas mãos de grandes criminosos 613 00:45:51,125 --> 00:45:53,208 que lidera o povo em direção à guerra. 614 00:46:05,666 --> 00:46:08,500 Sou daqueles que pensam que, com o Nobel, 615 00:46:09,208 --> 00:46:12,583 que a humanidade obterá mais bens quão ruim 616 00:46:12,750 --> 00:46:14,666 novas descobertas. 617 00:47:01,583 --> 00:47:02,375 Aí está você! 618 00:47:02,833 --> 00:47:03,500 Sim. 619 00:47:04,125 --> 00:47:05,750 Tudo correu como planejado? 620 00:47:08,041 --> 00:47:09,000 Sim. 621 00:47:10,583 --> 00:47:13,208 Você recebeu a ovação O que você achou que merecia? 622 00:47:14,000 --> 00:47:16,666 Meu discurso não falou apenas sobre você e seu trabalho. 623 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 Eu, a esposa simples. 624 00:47:18,166 --> 00:47:21,166 - Eu te tratei assim? - A esposa de Pierre Curie. 625 00:47:21,333 --> 00:47:25,083 Você disse que só se importava do que você realizou. 626 00:47:25,583 --> 00:47:26,791 Eu lutei por... 627 00:47:26,958 --> 00:47:28,833 Como uma boa esposa, Eu te dou filhos, 628 00:47:29,000 --> 00:47:30,500 e eu fico com sua casa. 629 00:47:30,666 --> 00:47:32,916 Vamos sair de Paris, que nos polui. 630 00:47:33,083 --> 00:47:36,333 Você se atreve a atribuir minha genialidade a si mesmo, sua ovação! 631 00:47:36,500 --> 00:47:38,416 Vamos mudar de cenário. 632 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 “Eu sou um daqueles, com Nobel, que…” 633 00:47:40,708 --> 00:47:42,625 Não, eu fui claro. 634 00:47:42,791 --> 00:47:46,791 - “acredite que a humanidade…” - Eu disse que era nosso trabalho! 635 00:47:46,958 --> 00:47:50,750 Você roubou meu gênio, você nunca deveria ter ido lá sem mim! 636 00:47:50,916 --> 00:47:52,833 Você tinha acabado de dar à luz. 637 00:47:53,041 --> 00:47:56,166 Você estava fraco demais para viajar, e você não quis vir! 638 00:47:56,333 --> 00:47:58,333 O que eu deveria fazer? 639 00:47:58,541 --> 00:48:00,291 As apostas estão além de nós! 640 00:48:00,458 --> 00:48:02,708 Alguém precisava para apresentar nosso trabalho! 641 00:48:04,916 --> 00:48:08,750 Você estava com raiva pois eles não viram em você igual. 642 00:48:10,500 --> 00:48:11,666 Você me entende tão bem. 643 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 eu estava com raiva porque eles estavam errados. 644 00:48:13,916 --> 00:48:16,250 Tudo o que me interessou, era ciência! 645 00:48:16,708 --> 00:48:19,666 Eu não fiz você um cientista melhor? 646 00:48:19,833 --> 00:48:22,083 Não somos melhores juntos? 647 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Claro. 648 00:48:23,666 --> 00:48:27,833 Porque você é particularmente inteligente. Mas aí está, eu supero você. 649 00:48:30,458 --> 00:48:32,291 Seu problema é sua arrogância. 650 00:48:32,458 --> 00:48:33,750 Meu problema é você, 651 00:48:34,666 --> 00:48:36,958 e o fato de que eu te amo tanto. 652 00:48:58,916 --> 00:49:01,458 Eu entendo bem o que nos une. 653 00:49:01,875 --> 00:49:05,583 Mas eu não entendo como era minha vida sem você. 654 00:49:08,625 --> 00:49:11,166 Mesmo quando me vejo como uma criança novamente, 655 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 você está presente. 656 00:49:29,833 --> 00:49:32,333 eu teria gostado que você me acompanhe à Suécia. 657 00:49:35,166 --> 00:49:37,041 Vamos estar lá juntos. 658 00:49:51,458 --> 00:49:53,041 Estou doente, Maria. 659 00:49:55,375 --> 00:49:56,583 Doente. 660 00:49:59,625 --> 00:50:01,291 Eu tusso sangue. 661 00:50:04,916 --> 00:50:06,375 Vamos sair de Paris, 662 00:50:06,916 --> 00:50:08,666 vamos descansar e nos recuperar. 663 00:50:08,833 --> 00:50:09,916 E o laboratório? 664 00:50:10,083 --> 00:50:11,458 Ele vai esperar. 665 00:50:13,500 --> 00:50:15,708 - Vamos nos proteger. - Há tanta coisa para fazer. 666 00:50:15,875 --> 00:50:17,166 Por favor, Maria. 667 00:50:45,833 --> 00:50:48,125 Pedro, não vá embora! 668 00:50:51,541 --> 00:50:52,666 Maria! 669 00:50:54,875 --> 00:50:56,000 Onde você está? 670 00:52:37,166 --> 00:52:38,125 Atenção! 671 00:53:38,875 --> 00:53:40,416 Boa noite, meu velho amigo. 672 00:53:49,708 --> 00:53:50,833 Boa noite. 673 00:58:21,333 --> 00:58:24,625 Temos uma lista de candidatos? 674 00:58:25,458 --> 00:58:27,625 Ok, você tem uma cópia? 675 00:58:36,333 --> 00:58:37,625 Bem-vinda, Madame Curie. 676 00:58:38,916 --> 00:58:41,000 Não sei por que estou aqui. 677 00:58:41,916 --> 00:58:44,000 O painel pensou em você 678 00:58:44,166 --> 00:58:46,125 para a cátedra do Professor Curie. 679 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Você vai me dar a casa de Pierre? 680 00:58:52,458 --> 00:58:54,250 Não estamos lhe dando nada. 681 00:58:55,666 --> 00:58:57,541 Recebemos candidatos 682 00:58:57,708 --> 00:59:00,208 e consideramos você elegível para esta posição. 683 00:59:01,833 --> 00:59:03,041 E se eu não quiser? 684 00:59:04,541 --> 00:59:06,500 Isso nos dará um candidato a menos. 685 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Eu gostaria que considerássemos meu mérito pessoal. 686 00:59:11,833 --> 00:59:13,750 Se for pena, não, obrigado. 687 00:59:13,916 --> 00:59:16,833 Se isso for de alguma agenda, 688 00:59:17,208 --> 00:59:18,083 não, obrigado. 689 00:59:21,625 --> 00:59:24,041 - Bem, e se... - Não tenho nada a acrescentar. 690 00:59:25,291 --> 00:59:28,208 Eu não quero esse trabalho, mas eu vou aceitar. 691 00:59:29,375 --> 00:59:32,750 E se meu conhecimento não for suficiente, tendo em conta a minha qualidade, 692 00:59:33,166 --> 00:59:35,333 então você entendeu mal minha ciência. 693 00:59:41,375 --> 00:59:43,125 Minhas desculpas, senhores. 694 00:59:45,166 --> 00:59:47,041 Atitude característica, infelizmente. 695 00:59:56,958 --> 00:59:58,291 É uma conquista. 696 00:59:58,458 --> 01:00:00,666 Uma professora na Sorbonne? 697 01:00:01,166 --> 01:00:02,750 Promoção muito atrasada 698 01:00:02,916 --> 01:00:06,291 para a primeira mulher Prêmio Nobel da França e do mundo. 699 01:00:06,458 --> 01:00:09,375 Nobel? Eu nem fui selecionado. 700 01:00:10,333 --> 01:00:13,708 Pierre lutou por mim, para que nosso trabalho seja reconhecido. 701 01:00:14,375 --> 01:00:16,083 Sem ele, eu não teria isso. 702 01:00:16,625 --> 01:00:19,458 Ele era tudo para mim, e agora ele se foi. 703 01:00:19,625 --> 01:00:20,875 E eu... 704 01:00:24,500 --> 01:00:25,708 Estou perdido. 705 01:00:26,125 --> 01:00:27,625 Vai passar, Mari. 706 01:00:27,791 --> 01:00:28,916 Não. 707 01:00:29,416 --> 01:00:32,166 - Você é muito forte. - Mas cansado de ser. 708 01:00:33,000 --> 01:00:35,333 Eu não quero isso, Eu quero ser fraco. 709 01:00:36,000 --> 01:00:37,083 Pierre seria contra. 710 01:00:37,250 --> 01:00:38,458 Você está falando por ele? 711 01:00:45,166 --> 01:00:46,625 Eu também sinto falta dele. 712 01:00:56,208 --> 01:00:57,083 Aí está! 713 01:01:20,958 --> 01:01:22,416 Vamos falar sobre rádio. 714 01:01:24,333 --> 01:01:25,916 Singular 715 01:01:28,041 --> 01:01:29,208 e elemento notável 716 01:01:29,375 --> 01:01:30,250 porque 717 01:01:31,208 --> 01:01:33,416 ele não se comporta como deveria. 718 01:01:46,083 --> 01:01:49,500 Testemunhe a explosão. 50 centavos por pessoa 719 01:02:22,666 --> 01:02:24,500 É chamada de "a cidade condenada". 720 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 Um belo trabalho, eu digo! 721 01:03:03,625 --> 01:03:05,291 JCPenney veste as modelos. 722 01:03:07,375 --> 01:03:09,916 Eles são mais chiques que nós, Isso nos faz rir. 723 01:03:12,083 --> 01:03:14,000 Por que essa atenção aos detalhes? 724 01:03:38,041 --> 01:03:39,458 Bela fera! 725 01:03:48,333 --> 01:03:49,750 Desculpe a todos. 726 01:03:50,541 --> 01:03:52,541 - Não importa. - Me desculpe. 727 01:03:56,416 --> 01:03:57,500 Copos. 728 01:05:21,458 --> 01:05:24,625 Alguns dizem que meu rádio os deixa doentes. 729 01:05:28,375 --> 01:05:29,291 Você é? 730 01:05:32,666 --> 01:05:33,666 VOCÊ ? 731 01:05:35,916 --> 01:05:37,041 Anemia. 732 01:05:38,375 --> 01:05:40,791 Mas não há provas, não... 733 01:05:42,208 --> 01:05:43,208 Alguns dizem 734 01:05:44,333 --> 01:05:48,416 que foi isso que enfraqueceu meu Pierre e o impediu de escapar. 735 01:05:48,791 --> 01:05:50,916 Seu crânio foi esmagado. 736 01:05:52,208 --> 01:05:55,041 O rádio não tem nada a ver com isso. 737 01:05:56,833 --> 01:05:58,875 Não posso fazer nada sem ele. 738 01:06:00,666 --> 01:06:02,583 - Ele teria desejado. - Eu sei. 739 01:06:02,750 --> 01:06:04,250 Ele teria expectativas. 740 01:06:04,416 --> 01:06:06,500 Eu também tenho expectativas. 741 01:06:07,166 --> 01:06:09,291 Você é a mulher mais admirável 742 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 que eu conheci. 743 01:06:11,500 --> 01:06:13,083 A pessoa mais linda. 744 01:06:16,375 --> 01:06:18,291 Eu sei o que você perdeu. 745 01:06:19,916 --> 01:06:23,500 Ele me disse um dia que ele não conseguia imaginar a vida sem mim. 746 01:06:26,750 --> 01:06:28,833 E nunca respondi nada. 747 01:06:30,541 --> 01:06:31,875 Eu deveria ter feito isso. 748 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 Precisa comer? 749 01:07:34,416 --> 01:07:36,041 Então fuja. 750 01:08:10,250 --> 01:08:11,208 Radioatividade 751 01:08:11,375 --> 01:08:13,708 é a emissão espontânea 752 01:08:13,875 --> 01:08:16,916 radiação ou partículas, após a desintegração 753 01:08:17,083 --> 01:08:20,875 núcleos que, devido a uma estrutura particular, 754 01:08:21,041 --> 01:08:22,625 são muito mais instáveis. 755 01:08:28,500 --> 01:08:32,541 Diz respeito a partículas emitidas pelos núcleos 756 01:08:33,208 --> 01:08:34,750 devido à instabilidade. 757 01:08:35,750 --> 01:08:37,208 É só isso, obrigado. 758 01:08:53,625 --> 01:08:55,000 Não é tão ruim. 759 01:08:55,166 --> 01:08:57,333 - Quem é? - Existem dois deles. 760 01:08:58,250 --> 01:09:00,750 Marcel Demalander e Maurice D�m�nitroux. 761 01:09:01,375 --> 01:09:02,875 Eles isolaram o tório 762 01:09:03,041 --> 01:09:04,166 Para quem? 763 01:09:04,333 --> 01:09:06,375 Uma fábrica nos arredores de Paris. 764 01:09:06,916 --> 01:09:09,083 - Maurício estava doente. - O que ? 765 01:09:09,833 --> 01:09:11,666 - Leucemia. - E Marcelo? 766 01:09:11,833 --> 01:09:12,833 Anemia. 767 01:09:13,000 --> 01:09:14,375 Anemia grave. 768 01:09:15,791 --> 01:09:18,333 - O link é direto? - Claro. 769 01:09:18,500 --> 01:09:20,666 Radiação e complicações estão ligadas. 770 01:09:20,833 --> 01:09:24,000 Encontramos esses casos cada vez com mais frequência. 771 01:09:25,000 --> 01:09:26,583 Nós estávamos cientes disso. 772 01:09:26,750 --> 01:09:28,500 Teremos que ser mais. 773 01:09:40,250 --> 01:09:42,541 Ela perde o marido e pegue o meu! 774 01:09:43,458 --> 01:09:45,541 A grande Marie Curie. 775 01:09:46,208 --> 01:09:47,750 Reduzido ao roubo. 776 01:09:53,916 --> 01:09:54,708 Não. 777 01:09:55,958 --> 01:09:57,750 Você não é Marie Curie. 778 01:09:58,583 --> 01:10:00,916 Você nem merece esse nome. 779 01:10:01,875 --> 01:10:02,958 Seu nome 780 01:10:03,125 --> 01:10:06,416 é Maria Sklodowska e você é polonês. 781 01:10:07,500 --> 01:10:09,291 Uma garota polonesa suja. 782 01:10:10,458 --> 01:10:13,458 A garota polonesa suja quem inventou um veneno 783 01:10:13,625 --> 01:10:16,083 que o mundo acha maravilhoso! 784 01:10:17,708 --> 01:10:19,791 Mas eu sei o que você é! 785 01:10:41,166 --> 01:10:42,500 Eu ouvi isso. 786 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 E você ficou aqui! 787 01:10:45,583 --> 01:10:47,583 Teria sido pior. 788 01:10:50,166 --> 01:10:53,791 O mais lógico era ficar aqui, o que eu fiz. 789 01:11:02,666 --> 01:11:04,708 Desculpe, ela disse tudo isso. 790 01:11:05,375 --> 01:11:06,500 Inútil. 791 01:11:07,916 --> 01:11:08,583 Casado. 792 01:11:10,250 --> 01:11:10,958 O que ? 793 01:11:12,500 --> 01:11:13,916 O que fazemos? 794 01:11:19,208 --> 01:11:22,708 4 páginas deste trapo nacionalista! 795 01:11:23,291 --> 01:11:25,708 Sua esposa contratou um detetive particular. 796 01:11:26,125 --> 01:11:27,875 Eles roubaram nossas cartas. 797 01:11:28,500 --> 01:11:30,416 A imprensa os imprimiu. 798 01:11:30,583 --> 01:11:34,166 eu o aconselhei não dar prazer à sua esposa. 799 01:11:35,750 --> 01:11:39,333 A imprensa está indignada para as mulheres terem prazer. 800 01:11:39,500 --> 01:11:41,375 Esses prazeres íntimos... 801 01:11:43,125 --> 01:11:45,208 - Você está falando sobre... - Sexo, sim! 802 01:11:47,375 --> 01:11:48,791 Eu choquei você. 803 01:11:50,125 --> 01:11:51,458 E todos os outros. 804 01:11:51,625 --> 01:11:53,458 Você não me chocou. 805 01:11:54,166 --> 01:11:56,666 Você não deveria escrever sobre isso. 806 01:11:57,708 --> 01:11:58,958 É íntimo. 807 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 Não escrevemos sobre isso. 808 01:12:03,916 --> 01:12:05,375 As pessoas estão assistindo. 809 01:12:05,541 --> 01:12:07,041 Eles sempre fizeram isso. 810 01:12:09,750 --> 01:12:11,583 Não assim, não com ódio. 811 01:12:26,166 --> 01:12:28,500 Saia da França, seu imigrante sujo! 812 01:12:31,625 --> 01:12:33,750 "não dê prazer a ele" 813 01:12:34,666 --> 01:12:36,166 Garota polonesa suja! 814 01:12:43,125 --> 01:12:47,791 O ministério está revisando Candidatura da Sra. Curie 815 01:12:57,333 --> 01:12:59,458 Mari, posso falar com você? 816 01:12:59,625 --> 01:13:00,875 Isso pode esperar? 817 01:13:01,125 --> 01:13:02,041 Não. 818 01:13:10,791 --> 01:13:13,416 Ela diz que vai parar se eu voltar para casa. 819 01:13:14,791 --> 01:13:17,000 Isso nunca vai parar, eu acredito. 820 01:13:19,750 --> 01:13:22,000 Eu me recuso a deixá-la te machucar novamente. 821 01:13:29,166 --> 01:13:33,166 Eu acredito que o dano é final, faça o que fizer. 822 01:13:35,375 --> 01:13:38,000 Você disse que nunca me amaria. 823 01:13:40,708 --> 01:13:41,458 Pedro... 824 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 Citar seu nome aqui seria um erro. 825 01:13:45,583 --> 01:13:46,666 Você não está me abandonando. 826 01:13:46,833 --> 01:13:50,250 Não sou um cachorro perdido. Eu encontrarei meu caminho. 827 01:13:51,166 --> 01:13:52,458 Vá, seja corajoso. 828 01:13:53,000 --> 01:13:55,166 Mas não espere minha piedade. 829 01:14:33,750 --> 01:14:34,833 Está fechado. 830 01:14:36,375 --> 01:14:37,708 Ela está morta. 831 01:14:39,333 --> 01:14:40,666 Então está fechado. 832 01:14:50,583 --> 01:14:52,791 Nunca pensei que esse lugar... 833 01:14:54,583 --> 01:14:56,625 Que o que ela fez importava. 834 01:14:57,291 --> 01:14:58,958 Você é um cientista. 835 01:14:59,958 --> 01:15:01,583 Ela era uma artista. 836 01:15:02,208 --> 01:15:04,583 Ou outra coisa. 837 01:15:05,250 --> 01:15:07,041 Eu não sei exatamente. 838 01:15:08,416 --> 01:15:09,541 Ela está morta? 839 01:15:11,625 --> 01:15:13,208 Lo�e, você vai me ajudar? 840 01:15:14,458 --> 01:15:17,833 Eu não entendi esse lugar, você faz, e eu... 841 01:15:19,583 --> 01:15:21,125 Você tem os presentes dele? 842 01:15:22,708 --> 01:15:25,083 Faça meu marido aparecer. 843 01:15:25,500 --> 01:15:27,583 Mesmo ela não teria prometido isso. 844 01:15:28,791 --> 01:15:30,625 Faça meu marido aparecer. 845 01:16:39,083 --> 01:16:40,125 Aqui! 846 01:16:40,291 --> 01:16:41,250 Respirar! 847 01:16:42,791 --> 01:16:43,500 Vamos ! 848 01:16:44,541 --> 01:16:45,250 Direto em frente ! 849 01:17:34,875 --> 01:17:36,541 Então ele está deixando você? 850 01:17:39,500 --> 01:17:42,083 Ele não era... não era forte o suficiente. 851 01:17:43,625 --> 01:17:46,333 Pelo menos não para a imprensa. 852 01:17:48,125 --> 01:17:51,083 Esses nacionalistas estão tratando você judeu sujo. 853 01:17:51,250 --> 01:17:55,000 Eu queria explicar para eles que eu era um católico sujo. 854 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Eles não se importam. 855 01:18:03,458 --> 01:18:04,708 Maria... 856 01:18:06,583 --> 01:18:08,000 Estou indo para casa. 857 01:18:09,000 --> 01:18:10,250 Na Polónia. 858 01:18:11,916 --> 01:18:13,791 - Você vem? - Minha casa é aqui. 859 01:18:13,958 --> 01:18:15,666 Eles não pensam assim. 860 01:18:16,250 --> 01:18:17,916 É o país de Irene e Eva. 861 01:18:18,083 --> 01:18:20,458 Irene e Eve adorariam a Polônia. 862 01:18:21,208 --> 01:18:22,791 Meu trabalho está aqui. 863 01:18:23,333 --> 01:18:25,083 A Polónia mudou. 864 01:18:25,250 --> 01:18:27,916 Você seria reverenciado, celebrado. 865 01:18:28,083 --> 01:18:29,708 Pedro está enterrado aqui. 866 01:18:32,416 --> 01:18:34,666 Eles estacionam na frente da sua casa, 867 01:18:35,125 --> 01:18:37,083 gritar para você sair. 868 01:18:42,875 --> 01:18:46,166 Opiniões de outras pessoas nunca ditou minhas ações. 869 01:18:47,791 --> 01:18:48,708 Ir para casa! 870 01:18:49,500 --> 01:18:50,750 Escória polonesa! 871 01:19:10,416 --> 01:19:11,583 Sua puta suja! 872 01:19:56,125 --> 01:19:58,000 Seu crescimento está desacelerando, Eve. 873 01:19:58,166 --> 01:19:59,333 Ah, bom? 874 01:20:00,041 --> 01:20:02,458 Irene está crescendo mais rápido do que nunca. 875 01:20:04,208 --> 01:20:05,791 Eu tenho dentes grandes. 876 01:20:07,083 --> 01:20:08,083 Isso está correto. 877 01:20:14,458 --> 01:20:15,750 Telegrama, senhora. 878 01:20:24,458 --> 01:20:25,375 Interessante? 879 01:20:26,833 --> 01:20:30,041 A Academia Sueca de Ciências achar conveniente... 880 01:20:30,208 --> 01:20:31,625 eu sou premiado 881 01:20:32,208 --> 01:20:33,875 o Prêmio Nobel novamente. 882 01:20:34,208 --> 01:20:35,666 Desta vez em química. 883 01:20:35,958 --> 01:20:37,208 Para que ? 884 01:20:37,958 --> 01:20:39,916 Para extrair elementos 885 01:20:40,083 --> 01:20:41,458 rádio e polônio. 886 01:20:41,625 --> 01:20:43,000 Parabéns, mãe. 887 01:20:44,291 --> 01:20:48,208 Eles me convidam para não vir para evitar qualquer controvérsia. 888 01:20:50,666 --> 01:20:51,750 Bem... 889 01:20:56,625 --> 01:20:58,625 Estou medindo seu crânio, Eve. 890 01:21:00,708 --> 01:21:02,041 Aproximação, tesouro. 891 01:21:29,958 --> 01:21:33,208 Estamos encantados que você poderia vir. 892 01:21:33,875 --> 01:21:34,916 Realmente ? 893 01:21:35,291 --> 01:21:36,333 Sim. 894 01:21:37,333 --> 01:21:38,833 O movimento feminista 895 01:21:39,000 --> 01:21:41,625 apoiou você fervorosamente. 896 01:21:44,125 --> 01:21:45,458 Você tem tudo que precisa? 897 01:21:57,125 --> 01:21:58,333 Sim... 898 01:21:59,250 --> 01:22:00,541 tudo que você precisa. 899 01:22:05,750 --> 01:22:06,958 Eles não gostam de você aqui. 900 01:22:07,125 --> 01:22:08,166 Ridículo! 901 01:22:09,125 --> 01:22:12,458 Eles simplesmente lutam para separar vida científica 902 01:22:12,625 --> 01:22:14,166 e vida pessoal. 903 01:22:15,500 --> 01:22:17,833 Por que eles não gostam o pessoal? 904 01:22:20,375 --> 01:22:23,208 Sobre o que você vai falar? no seu discurso? 905 01:22:23,916 --> 01:22:25,083 Coisas pessoais? 906 01:22:25,458 --> 01:22:26,333 Não. 907 01:22:28,666 --> 01:22:30,833 Sobre a química do imponderável. 908 01:23:34,291 --> 01:23:36,125 15 anos atrás, 909 01:23:36,666 --> 01:23:40,416 Henri Becquerel descobre radiação de urânio. 910 01:23:41,708 --> 01:23:44,375 2 anos depois, o estudo deste fenômeno 911 01:23:44,875 --> 01:23:47,208 é alargado a outras substâncias. 912 01:23:47,375 --> 01:23:48,666 Por mim primeiro, 913 01:23:50,416 --> 01:23:52,208 por Pierre Curie... 914 01:24:00,041 --> 01:24:01,041 e eu em seguida. 915 01:24:05,000 --> 01:24:07,125 Pouco depois, descobrimos 916 01:24:07,291 --> 01:24:08,500 novos corpos 917 01:24:09,041 --> 01:24:11,916 cuja radiação, análogo ao do urânio, 918 01:24:13,458 --> 01:24:15,500 é consideravelmente mais intenso. 919 01:24:20,125 --> 01:24:21,791 Graças à descoberta 920 01:24:21,958 --> 01:24:25,500 novo e poderoso substâncias radioativas, 921 01:24:25,958 --> 01:24:27,916 o estudo da radioatividade 922 01:24:28,625 --> 01:24:31,250 progride com uma rapidez maravilhosa. 923 01:24:45,208 --> 01:24:46,666 Irene, para onde você está me levando? 924 01:24:46,833 --> 01:24:48,416 Ser paciente. 925 01:24:52,541 --> 01:24:53,541 Parar. 926 01:25:00,291 --> 01:25:01,875 -Irene, eu não... - Eu sei. 927 01:25:02,041 --> 01:25:03,833 - Então por que estou aqui? - Ver. 928 01:25:07,708 --> 01:25:09,333 A guerra é estranha para você? 929 01:25:09,500 --> 01:25:10,625 Naturalmente. 930 01:25:11,000 --> 01:25:12,666 Seja útil, você pode? 931 01:25:13,208 --> 01:25:15,416 Estou doente e sou uma mulher. 932 01:25:15,583 --> 01:25:18,833 Para quem eu seria útil? Mas arme-me e eu tentarei. 933 01:25:19,000 --> 01:25:20,458 Este país está em guerra, 934 01:25:20,916 --> 01:25:22,333 e o cuidado, desastroso. 935 01:25:22,500 --> 01:25:24,666 Não irei ao seu hospital. 936 01:25:26,458 --> 01:25:27,666 Eu sei, mãe. 937 01:25:29,458 --> 01:25:31,000 Então eu trago para você. 938 01:25:53,625 --> 01:25:54,416 Este é Frank. 939 01:25:56,750 --> 01:25:58,666 Amputado de ambas as pernas. 940 01:26:00,000 --> 01:26:01,791 Este é Pascal. 941 01:26:04,583 --> 01:26:06,791 Amputado de ambos os braços. 942 01:26:07,791 --> 01:26:09,333 E aqui está Gabriel. 943 01:26:09,500 --> 01:26:10,416 Irene. 944 01:26:15,666 --> 01:26:18,125 Não estou no museu. 945 01:26:18,291 --> 01:26:21,500 Eles os cortaram em pedaços. Por falta de algo melhor. 946 01:26:21,666 --> 01:26:22,708 É trágico. 947 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 Mas o que posso fazer sobre isso? 948 01:26:25,750 --> 01:26:27,208 Você é Marie Curie. 949 01:26:28,625 --> 01:26:31,125 Faça desta guerra a sua guerra. 950 01:26:32,041 --> 01:26:33,125 Por favor. 951 01:26:41,333 --> 01:26:43,083 Como ministro, 952 01:26:43,250 --> 01:26:44,458 Devo dizer... 953 01:26:44,625 --> 01:26:46,208 Os jovens estão morrendo. 954 01:26:46,375 --> 01:26:47,708 Um ministro... 955 01:26:47,875 --> 01:26:48,833 Ciências. 956 01:26:49,000 --> 01:26:51,583 Me desculpe. Ministro da Ciência. 957 01:26:51,750 --> 01:26:54,416 Perene, seu complexo de superioridade. 958 01:26:54,583 --> 01:26:56,875 Você nunca gostou de mim. 959 01:26:57,041 --> 01:26:58,875 A questão não está aí. 960 01:26:59,041 --> 01:27:01,666 Claro, é uma questão de respeito. 961 01:27:01,833 --> 01:27:05,166 Um raio X móvel nos permitiria decidir 962 01:27:05,333 --> 01:27:08,291 se deve amputar ou não. Você vê... 963 01:27:08,458 --> 01:27:09,791 Eu acabei de ver 964 01:27:09,958 --> 01:27:12,916 do que uma mulher realista parece irrealista. 965 01:27:13,083 --> 01:27:15,916 Eu preciso de fundos, passa, 966 01:27:16,083 --> 01:27:18,958 Eu quero ir para a frente, você deve concedê-lo para mim. 967 01:27:19,125 --> 01:27:20,583 Por que diabos? 968 01:27:21,125 --> 01:27:23,875 Porque é uma causa justa, porque eu preciso disso. 969 01:27:24,041 --> 01:27:26,333 Mas acima de tudo, estou doente, 970 01:27:26,500 --> 01:27:28,208 cansado, eu tusso sangue 971 01:27:28,375 --> 01:27:30,291 e esta é minha última luta. 972 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 E eu vou vencer. 973 01:27:33,833 --> 01:27:35,666 Nós dois estamos cansados. 974 01:27:52,458 --> 01:27:56,125 Mãe, não olhe para ele como se ele tivesse insultado você. 975 01:27:56,291 --> 01:27:58,208 - Isso não me incomoda. - Mas sim! 976 01:27:59,000 --> 01:28:01,166 Só que você é naturalmente gentil. 977 01:28:02,416 --> 01:28:06,041 Mas por mais teimoso que seja, a mãe saberá como suavizar. 978 01:28:06,416 --> 01:28:08,291 - Você tem doutorado? - Você está contratando? 979 01:28:08,458 --> 01:28:09,416 Um doutorado? 980 01:28:09,583 --> 01:28:10,875 Cale a boca, Eva! 981 01:28:11,041 --> 01:28:13,125 Sim, tenho doutorado. 982 01:28:13,291 --> 01:28:14,791 - A tese centra-se em... - Mãe! 983 01:28:15,291 --> 01:28:18,750 Senhor Joliot, comentários a fazer sobre o tempo, 984 01:28:18,916 --> 01:28:21,875 política, transporte? 985 01:28:23,708 --> 01:28:24,916 Você gosta de ciência? 986 01:28:27,041 --> 01:28:28,583 Obviamente. 987 01:28:29,250 --> 01:28:30,250 Eu amo sua filha, 988 01:28:31,291 --> 01:28:32,375 e gosto de ciência. 989 01:28:32,750 --> 01:28:33,958 Ele ama sua filha. 990 01:28:34,625 --> 01:28:37,291 Vamos deixar o amor e falar de ciência. 991 01:28:38,791 --> 01:28:40,125 Com prazer. 992 01:28:40,416 --> 01:28:41,583 Você é impossível. 993 01:28:41,750 --> 01:28:44,333 No que você está trabalhando, Sr. Joliot? 994 01:28:45,208 --> 01:28:47,291 Eu trabalho com Irene. 995 01:28:47,916 --> 01:28:51,208 Estamos convencidos aquela radioatividade 996 01:28:51,375 --> 01:28:53,416 podemos ver o progresso. 997 01:28:54,041 --> 01:28:55,208 Aguentar! 998 01:28:56,333 --> 01:28:57,500 Continuar. 999 01:28:57,958 --> 01:29:01,125 Nos átomos livre de radioatividade natural, 1000 01:29:01,291 --> 01:29:03,833 talvez pudéssemos provocá-la. 1001 01:29:04,291 --> 01:29:05,833 Com o que você trabalha? 1002 01:29:06,000 --> 01:29:08,333 Elementos mais leves, boro e alumínio. 1003 01:29:08,791 --> 01:29:10,666 Nós bombardeamos com raios alfa 1004 01:29:10,833 --> 01:29:13,041 e interpretamos depois de termos parado. 1005 01:29:13,458 --> 01:29:14,666 Se provarmos a reação... 1006 01:29:14,833 --> 01:29:18,166 Você terá provado radiação artificial. 1007 01:29:22,208 --> 01:29:23,666 Emocionante, minha palavra. 1008 01:29:24,583 --> 01:29:26,041 Eu também acho. 1009 01:29:28,541 --> 01:29:29,541 Nós gostamos dele, não é? 1010 01:30:40,833 --> 01:30:42,625 Vou chamar aquelas ambulâncias. 1011 01:30:43,083 --> 01:30:45,541 Vou tê-los equipados e preparados. 1012 01:30:46,916 --> 01:30:48,583 Mas não estarei a bordo. 1013 01:30:49,875 --> 01:30:52,125 Eu também não quero que você está lá. 1014 01:30:53,458 --> 01:30:56,375 Na sua idade, não devemos ver a morte. 1015 01:30:58,958 --> 01:31:01,333 Não se envolva na obra de Frédéric. 1016 01:31:03,000 --> 01:31:06,458 A radiação é estimulante, mas não sem perigo. 1017 01:31:08,083 --> 01:31:09,583 Você vai se afastar dele. 1018 01:31:09,750 --> 01:31:11,000 Você passou sua vida... 1019 01:31:11,166 --> 01:31:14,041 ...cercado pela morte e radiação, é claro. 1020 01:31:17,000 --> 01:31:18,833 Isso me trouxe pouca felicidade. 1021 01:31:21,416 --> 01:31:22,958 Eu aspiro ao melhor para você. 1022 01:31:33,375 --> 01:31:34,500 Boa noite. 1023 01:31:36,958 --> 01:31:38,208 Sim, perfeito. 1024 01:31:44,458 --> 01:31:45,750 Sra. 1025 01:31:47,708 --> 01:31:49,083 Senhorita Curie. 1026 01:31:50,750 --> 01:31:52,958 Que honra ser recompensado 1027 01:31:53,125 --> 01:31:54,708 da sua presença. 1028 01:32:05,041 --> 01:32:07,125 Suas façanhas servem a França. 1029 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 Viemos pedir fundos. 1030 01:32:13,875 --> 01:32:16,916 O professor Lippmann falou comigo da sua situação. 1031 01:32:17,083 --> 01:32:18,000 Infelizmente, 1032 01:32:18,458 --> 01:32:20,916 seu pedido não pode ser atendido. 1033 01:32:30,000 --> 01:32:31,708 Considere-os como dinheiro sério. 1034 01:32:33,916 --> 01:32:35,750 Financie-os para o esforço de guerra. 1035 01:32:35,916 --> 01:32:39,208 - Estes são os seus prêmios Nobel. - É ouro puro. 1036 01:32:40,041 --> 01:32:41,625 Bom começo, certo? 1037 01:32:44,666 --> 01:32:47,291 Eles são o orgulho da França... 1038 01:32:47,458 --> 01:32:50,791 Eles são fruto do sofrimento e causaram sofrimento. 1039 01:32:50,958 --> 01:32:54,625 Por mais que sirvam para curar aqueles que estão sofrendo. 1040 01:32:57,333 --> 01:32:58,083 Eu acredito... 1041 01:32:58,250 --> 01:33:00,708 Meninos têm pernas amputadas 1042 01:33:00,875 --> 01:33:02,541 para uma torção no tornozelo. 1043 01:33:02,708 --> 01:33:06,041 Minha máquina de raio X, bem instalada, salvará vidas. 1044 01:33:06,375 --> 01:33:08,958 Também usaremos radônio para cauterizar feridas. 1045 01:33:09,125 --> 01:33:10,208 Rápido, eficiente, 1046 01:33:11,166 --> 01:33:12,833 interrompe hemorragias. 1047 01:33:13,000 --> 01:33:14,291 Você terá mais homens 1048 01:33:15,333 --> 01:33:17,166 para ir para a frente. 1049 01:33:17,333 --> 01:33:18,916 O radônio é um gás. 1050 01:33:19,083 --> 01:33:19,958 Absolutamente. 1051 01:33:20,125 --> 01:33:22,125 É por isso que vamos levar lâmpadas. 1052 01:33:22,458 --> 01:33:23,833 Lâmpadas de radônio. 1053 01:33:25,750 --> 01:33:28,041 O Ministro da Guerra foi claro. 1054 01:33:28,208 --> 01:33:29,500 Eu também estarei. 1055 01:33:31,625 --> 01:33:33,125 Vou ver a imprensa. 1056 01:33:33,583 --> 01:33:36,000 Vou oferecer-lhes os meus Nobel. 1057 01:33:36,583 --> 01:33:38,250 Dê-lhes o mesmo ultimato. 1058 01:33:39,041 --> 01:33:41,875 - A imprensa? - Eu sei do que ela é capaz. 1059 01:33:42,041 --> 01:33:44,250 Acho que sei como usar isso a meu favor. 1060 01:33:46,166 --> 01:33:47,291 Agora, 1061 01:33:47,541 --> 01:33:50,666 você vai me dar minhas máquinas de raio-x e minhas ambulâncias? 1062 01:34:02,791 --> 01:34:04,083 Você dirige bem. 1063 01:34:04,541 --> 01:34:05,708 Quem te mostrou? 1064 01:34:06,583 --> 01:34:07,750 Aprendi. 1065 01:34:10,333 --> 01:34:12,458 Eu era uma mãe pobre, não é? 1066 01:34:13,875 --> 01:34:16,375 O que isso tem a ver agora? 1067 01:34:16,833 --> 01:34:18,375 Estou muito orgulhoso de você. 1068 01:34:20,000 --> 01:34:21,083 OBRIGADO. 1069 01:34:21,541 --> 01:34:23,291 Estou orgulhoso de você também. 1070 01:34:24,083 --> 01:34:25,708 Deve ter sido tão difícil. 1071 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 Ser mulher e fazer tudo isso. 1072 01:34:29,000 --> 01:34:31,625 Acredite em mim, minha querida, Eu sofri muito mais 1073 01:34:31,791 --> 01:34:35,208 falta de recursos do que ser mulher. 1074 01:34:35,958 --> 01:34:38,875 Você ainda trabalha com Frédéric em sua teoria? 1075 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Esta não é a teoria dele. 1076 01:34:42,958 --> 01:34:44,250 Mas nosso. 1077 01:34:45,166 --> 01:34:47,708 Claro que ainda trabalho com ele. 1078 01:34:49,625 --> 01:34:51,750 Voltemos ao nosso assunto. 1079 01:34:51,958 --> 01:34:53,291 Absolutamente. 1080 01:34:57,000 --> 01:34:58,000 Mãe. 1081 01:34:58,375 --> 01:35:00,791 Me ajude, é muito pesado. 1082 01:35:03,958 --> 01:35:05,375 Verifique a lâmpada. 1083 01:35:06,000 --> 01:35:07,666 Lentamente, é frágil. 1084 01:35:13,166 --> 01:35:15,625 Houve um incêndio, precisamos de reforço. 1085 01:35:15,791 --> 01:35:17,250 Estamos equipando esta ambulância. 1086 01:35:18,125 --> 01:35:21,208 Você não entende, precisamos de reforço. Vamos ! 1087 01:35:22,125 --> 01:35:24,375 Mãe, chegou a hora. 1088 01:35:44,708 --> 01:35:45,625 Fita vermelha? 1089 01:35:45,791 --> 01:35:48,125 Eles favorecem aqueles que podem ser salvos. 1090 01:35:48,291 --> 01:35:49,708 Dizem que está perdido. 1091 01:35:49,875 --> 01:35:51,125 O que você acha? 1092 01:35:51,291 --> 01:35:52,208 O que ? 1093 01:35:52,625 --> 01:35:55,000 Aos 18 anos você é o médico o mais competente aqui. 1094 01:35:55,416 --> 01:35:56,833 O que você acha? 1095 01:36:00,166 --> 01:36:01,291 Direção do hospital. 1096 01:37:23,458 --> 01:37:24,541 Maria... 1097 01:37:25,666 --> 01:37:26,875 Você está com medo? 1098 01:39:53,458 --> 01:39:54,750 Água. 1099 01:39:55,958 --> 01:39:57,208 Perdão? 1100 01:40:00,791 --> 01:40:02,166 Você quer um pouco de água? 1101 01:40:05,416 --> 01:40:07,208 Eu odeio o hospital. 1102 01:40:08,083 --> 01:40:09,125 Eu sei. 1103 01:40:10,666 --> 01:40:13,208 Eu disse adeus à minha mãe em um hospital. 1104 01:40:15,750 --> 01:40:16,875 Eu sei. 1105 01:40:19,083 --> 01:40:22,416 Então eu encontrei uma maneira para ajudar pessoas fora do hospital. 1106 01:40:24,250 --> 01:40:25,541 Você conseguiu. 1107 01:40:26,916 --> 01:40:28,416 Eu consegui, certo? 1108 01:40:29,791 --> 01:40:31,041 Não ? 1109 01:40:33,750 --> 01:40:35,791 Devíamos sair daqui. 1110 01:40:36,875 --> 01:40:38,958 Não, há muito o que fazer. 1111 01:40:47,833 --> 01:40:49,958 Vamos começar saindo do hospital. 1112 01:40:56,083 --> 01:40:58,458 Eu tinha mãos tão lindas. 1113 01:40:58,875 --> 01:41:01,333 A radiação corroeu seus ossos. 1114 01:41:03,708 --> 01:41:07,083 O que nos torna fracos nos torna fortes. 1115 01:41:07,291 --> 01:41:09,875 - Eu não te deixei fraco. - Oh sim. 1116 01:41:10,666 --> 01:41:13,708 Mas não teríamos feito o que fizemos um sem o outro. 1117 01:41:13,875 --> 01:41:15,916 Você realizou o extraordinário. 1118 01:41:16,250 --> 01:41:17,625 Você mudou o mundo. 1119 01:41:18,208 --> 01:41:19,500 Em bom. 1120 01:41:20,083 --> 01:41:22,583 Poderíamos muito bem esperar por um mundo cheio de luz 1121 01:41:22,750 --> 01:41:24,625 em vez de temer a escuridão, certo? 1122 01:41:25,375 --> 01:41:27,291 Você jogou uma pedra na água. 1123 01:41:27,875 --> 01:41:29,916 Como controlar as ondulações? 1124 01:41:31,833 --> 01:41:34,166 Há coisas que devemos temer. 1125 01:41:35,791 --> 01:41:37,708 Mas há muito o que comemorar. 1126 01:41:38,791 --> 01:41:40,458 Contanto que você esteja certo. 1127 01:41:43,833 --> 01:41:45,625 Contanto que você esteja certo. 1128 01:42:03,166 --> 01:42:05,750 Marie Curie morreu em 4 de julho de 1934 1129 01:42:05,916 --> 01:42:07,375 e foi enterrado 1130 01:42:07,541 --> 01:42:10,416 ao lado de seu querido Pierre. 1131 01:42:11,458 --> 01:42:13,541 Irene Curie recebeu o Prêmio Nobel 1132 01:42:13,708 --> 01:42:15,625 com o marido Frédéric Joliot 1133 01:42:15,791 --> 01:42:17,125 pela sua descoberta 1134 01:42:17,291 --> 01:42:19,541 radioatividade artificial. 1135 01:42:20,083 --> 01:42:23,041 Mais de um milhão de homens será radiografado 1136 01:42:23,208 --> 01:42:26,583 por unidades móveis de Madame Curie durante a guerra, 1137 01:42:26,750 --> 01:42:29,333 e inúmeras vidas serão salvas. 1138 01:42:29,916 --> 01:42:34,750 As descobertas de Curie permitiram tratamento eficaz do câncer, 1139 01:42:34,916 --> 01:42:37,125 ainda estou acostumado até hoje. 1140 01:42:37,291 --> 01:42:40,458 Uma França, isso é chamado de braquiterapia. 1141 01:42:47,375 --> 01:42:51,333 O Congresso de Solvay - 1927 1142 01:49:14,375 --> 01:49:17,250 Adaptado por: Guillaume Tricot 1143 01:49:17,416 --> 01:49:20,291 Legendagem TITRAFILM